Interpretations

"Maidens aspiring to godheads..." "And vice versa..."--Rosencrantz and Guildenstern Are Dead

(seeing a man in a red jacket) "Who's the fire hydrant?"--Fargo

Friday night we started watching the TV version of Fargo on DVD.  It's a brilliant faux true crime comedy-drama, even better than the original movie!  It's a pretty loose reworking of the TV show, but the style and sensibility are much the same!  There's a policewoman and a weaselly salesman and a thug and a pregnant woman and a businessman to rip off, but they're each different from their movie counterparts in various ways.  Billy Bob Thornton is in great form as the thug!

Friday I finally bought new shoes at Mark's near St. Clair & Keele. I also bought a spring jacket but it was too small:  the next day I got a better-fitting one at the Walmart in Dufferin Mall.  I wanted to get a new pair of pyjamas too, but the only ones Walmart had were extra large!

Sander I went to the Play Reading Meetup, where we read Tom Stoppard's absurdist comedy Rosencrantz and Guildenstern Are Dead.  Very unusual--I couldn't really get into it.

Sunday afternoon was Reading Out Loud.  The topic was translations from foreign languages, so the event's title was "Interpretations."  I read several pieces I'd translated myself, including the famous Greek passage in Xenophon's Anabasis where they come within sight of the sea; chapters 12 through 14 of Julius Caesar's account of the Gallic Wars, where he attacked the Helvetians as they were crossing the Saone River, then had unsuccessful negotiations with a Helvetian chief; and the Italian fairy tale "The Love of Three Pomegranates." And I also read the passage from Doctor Zhivago about the doomed demonstration.  

Other people were reading a Rumi poem, parts of a book by Eduardo Galeano, selections from The Divine Comedy and some Chinese and Japanese poems.  The group included five Brazilians who came to improve their English.  They had a good laugh when I told them I knew the Portuguese expression "Ola bonitinha!" which means "Hi, cutie!" I hope they come again.